Chính Nguyễn chuyển ngữ
Ðiều mà chúng ta phải làm ngay bây giờ là giữ vững Niềm Tin. Chúng ta co thể làm được điều đó, bất kể là chúng ta có đang theo một tôn giáo nào hay không, bằng cách là chúng ta luôn nhớ rằng mọị sự việc đều luôn luôn thay đổi. Nếu suy niệm sâu xa thì chúng ta thấy rằng khi chúng ta nhìn thật kỹ vào kinh nghiệm sống hang ngày, một cảm giác buồn bực hay một trường hợp khó xử thì tự khắc nó sẽ thay đổi, nó sẽ không cứng nhắc và bất di, bất dịch như ta thường tưởng. Cái nổi buồn bực mà chúng ta cảm nhận vào buổi sáng có thể sẽ không còn tồn tại nữa vào ban trưa. Nỗi thất vọng dường như đã được thay vào bằng niềm an lạc, hoặc ít ra bằng một nỗi thất vọng nhẹ nhàng hơn.
Dù trong khi một hoàng cảnh thật khó khăn đang xảy đến, nó cũng mang trong nó sự đổi thay, di dịch và sống động. Khi mà chúng ta thấy được cái bản chất luôn thay đổi của cuộc sống, chúng ta tự nhận biết được rằng chúng ta không hề bị bó tay, chúng ta có lối thoát. Và tự đó Niềm Tin có thể vương lên. Niềm Tin là một phẩm chất làm cho chúng ta cố tìm một con đường để đi lên, để cảm thấy mình có thực lực, dù với bất cứ giá nào, để tiếp tục cố gắng. Ðây không phảI là một Niềm Tin nảy sanh ra từ cảm tính, mà cho rằng rồi thì mọi, sự tự nó cũng sẽ êm xuôi, như chúng ta mong muốn hoặc dự định. Nói cho đúng hơn , thì đây chính là một Niềm Tin nảy sanh ra từ sự Giác Ngộ, nó có thể ban cho chúng ta cái sự can đảm để đối phó với mọi bất trắc, nó có thể nhắc chúng ta luôn nhớ rằng không có một sự kiện nào là bất di, bất dịch, và Nièm Tin đó cũng khiến cho chúng ta biết rằng ngày nào mà chúng ta còn sống thì ngày ấy hy vọng hãy còn có mặt.. Chỉ có cái sức mạnh của Niềm Tin mới có thể thôi thúc được chúng ta tiến bước, đi vào cái trọng tâm của cuộc sống, tức là tham gia, quan hệ, giao lưu, dang tay đón nhận kẻ khác và sẵn sàng để được tiếp nhận bởi kẻ khác, hầu xây dựng một thế giớI tốt đẹp hơn. Và cũng chính cái Niềm Tin mãnh liệt ấy đã nhắc nhở cho chúng ta, mặc dù chúng ta thường hay dễ quên và hay dễ mất bình tỉnh, rằng cái thời điểm để cảm thông, để thương yêu, để thử thách, để đối xử hết lòng với nhau, để tha thứ cho nhau phải là ngay Lúc Này và ngay Bây Giờ.
Vì chúng ta chỉ còn có Lúc Này và Bây Giờ.
 |
Sharon Salzberg What we need to do right here and right now is work to retain our faith. We can do this, no matter what our religious orientation, or lack of one, by remembering that everything is changing all of the time. Daily reflection or meditation will remind us that if we look closely at any painful emotion or difficult situation it is bound to change — it is not as solid and inert as it might have seemed. The fear we feel in the morning may not be present in the afternoon. Hopelessness may be replaced by calm, or even a little bit less hopelessness. Even while a challenging situation is happening it is shifting, varied, alive. Once we see the inherent change in our experience, we see that we are not trapped, that we can have options. Then faith can arise. Faith is the quality that allows us to find a way to go on, to feel empowered, to, no matter what, keep on trying. This is not a sentimental faith that everything will be just fine, according to our wishes or our timetable. Rather, it is an awakened faith that gives us the courage to go into the unknown, the remembrance that nothing is fixed, and the understanding that as long as we are alive, possibility is alive. (Sharon Salzberg, a Buddhist teacher who has studied with Buddhist masters in India, Burma, Nepal, Bhutan, and Tibet. She is the co-founder of the Insight Meditation Society, a center devoted to meditation training. Her most recent book is "Faith: Trusting Your Own Deepest Experience" (Riverhead Books).
|
